November 2009

... ein paar Bilder und weitere News!
Mayday wurde in der Zwischenzeit sterilisiert und die Hüften wurden geröntgt. Die Operation hat sie blendend überstanden, jedoch das Ergebnis der Hüftkontrolle ist eher schlimm: sie hat auf beiden Seiten HD-D. Ihr "Glück" war es, jedoch, in den ersten 16 Monaten ihres Lebens kaum Auslauf gehabt zu haben, somit sind die Gelenke perfekt geformt und sind noch nicht von Arthrose befallen. Die Tierärzte meinen sie kann ein ganz normales Hundeleben führen, Hochleistungssportlerin wird sie allerdings nie werden können...

Inzwischen sind May und Joy richtig dicke Freundinnen geworden - sie toben und spielen miteinander, egal ob im Haus oder im Garten.
Weiter unten gibt's noch ein paar Bilder.

... alcune foto e qualche novità su Mayday!
Nel frattempo Mayday è stata sterilizzata e abbiamo fatto il controllo delle anche. L'operazione è andata benissimo e May si è ripresa molto bene. Purtroppo l'esito delle lastre non è stato altrettanto felice: è affetta da displasia grado D su entrambe le anche. La sua "fortuna" è stata di non aver fatto movimento per i primi 16 mesi della sua vita, e quindi le articolazioni non sono mai state sollecitate e le ossa si sono formate perfettamente senza segni di artrosi. I veterinari dicono che può condurre una vita del tutto normale, evitando però di fare attività agonistiche.

Joy e May sono diventate grandi amiche. Si cercano e giocano, sia in casa che in giardino.
Ecco alcune foto:

May's summer of 2009

Langsam wurde es wieder Zeit für ein update! Mittlerweile ist es fast 6 Monate und 6kg her dass das Monster bei uns eingezogen ist. Sie hat große Fortschritte gemacht und verhält sich zuhause beinahe wie ein ganz normaler Hund. Vertraute Orte und gewohnte Routine geben ihr sehr viel Sicherheit, sodass sie den Alltag recht gut meistern kann. Fremde Orte, vor allem mit lauter Geräuschkulisse machen ihr allerdings noch zu schaffen, aber auch da kann man kleine Fortschritte erkennen. Im Sommer haben wir sehr viel erlebt! Wir waren ein paar Tage in München, mehrmals in Pandino (CR) bei unseren Freunden der Nuvole Rosse, eine Woche in Mailand, ein paar Tage im Pustertal, und haben sämtliche Tagesausflüge in die Berge unternommen. Mayday liebt lange Spaziergänge im Wald, und wenn ihr Rudel mit dabei ist fühlt sie sich relativ sicher. Ist sie allerdings mit mir allein unterwegs, so hat sie ab und zu Schwierigkeiten, entspannt zu laufen.

In diesen Monaten hat Mayday sehr viel gelernt:
- Lektion 1 - das Leben ist schön!!
- Treppen gehen ist kein Problem
- der Staubsauger ist kein Monster aus dem Weltall
- Haushaltsgeräusche gehören nun mal dazu
- Essen vom Tisch zu klauen ist nicht lustig
- Gäste wollen mich nicht entführen
- die Wohnung ist kein Hundeklo!
- man kann auch allein in den Garten laufen
- Frisbee spielen ist toll
- mit Joy spielen ist noch toller
- Sitz und Platz sind lustig und öffnen viele Türen :-)
- Clickern macht Spaß!
- man kann auch im Dunkeln pinkeln
- Rasenmäher und Motorsäge sind keine gefährlichen Monster

Woran wir zur Zeit arbeiten:
- Schuhe zerkauen ist nicht lustig
- das Leben ist auch mit 1-2 Regeln schön ;-)
- fremde Orte sind nicht bedrohlich
- fremde Menschen sind nicht bedrohlich
- Leine gehen kann auch schön sein

Hier noch ein Video, das Maydays Sommer 2009 dokumentiert... enjoy!

Meglio tardi che mai... un altro piccolo update su Mayday. Sono passati circa 6 mesi e 6 kg :-) da quando May è arrivata da noi. Ha fatto grandi progressi e a casa si comporta quasi come un cane normale :-) Luoghi conosciuti e una routine regolare le danno molta sicurezza e la aiutano a superare le sue paure. Luoghi sconosciuti, sporattutto con molti rumori, le creano ancora problemi, ma anche qui si possono notare lievi miglioramenti. Durante l'estate abbiamo fatto diverse esperienze: siamo stati a Monaco, a Pandino (CR) dai nostri amici delle Nuvole Rosse, a Milano, in Val Pusteria, e abbiamo fatto diverse escursioni in montagna. Mayday adora correre per i boschi e per i prati, soprattutto in compagnia del suo branco, che le da molta sicurezza. Se si trova da sola con me senza gli altri cani ha ancora qualche difficoltà a gestire la situazione in maniera rilassata, ma anche qui sta comunque migliorando.
Ecco quanto abbiamo imparato in questi mesi:

- lezione nr 1: la vita è bella!!
- le scale non sono pericolose
- l'aspirapolvere non è un mostro venuto dallo spazio
- i rumori casalinghi sono una cosa del tutto normale
- rubare cibo dal tavolo non è divertente
- amici e ospiti non mi vogliono rapire
- l'appartamento non è il mio WC
- si può andare in giardino a giocare anche da sole
- giocare a frisbee è divertente
- giocare con Joy è ancora piú divertente
- "seduto" e "terra" sono molto divertenti e aprono molte porte :-)
- il clicker è molto divertente!!
- si riescono a fare i bisogni anche al buio!
- il tagliaerbe e la motosega non sono mostri minacciosi

Ed ecco cosa dobbiamo ancora imparare:
- masticare le scarpe non è divertente...
- la vita è bella anche seguendo 2-3 regole...
- luoghi nuovi o sconosciuti non sono minacciosi
- persone estranee non sono minacciose
- camminare al guinzaglio è divertente

Sopra trovate un video che documenta l'estate 2009 di Mayday... buona visione!!

Week 3 & 4

Langsam wird es wieder Zeit für ein update! In den letzten Wochen haben wir allerhand erlebt! Wir waren in München zu Besuch bei Freunden, wo sich Mayday Border-wohl gefühlt hat. Wieder zuhause zurück gekehrt hatte sie ein paar Tage lang einen argen Rückfall und war wieder sehr unsicher, aber seither geht es nurmehr bergauf. Sie läuft die Spaziergänge problemlos mit - allerdings haben wir uns noch nicht in die Stadt gewagt... Hier ein paar Bilder aus München!

Visto che sono passate altre due settimane, direi che è ora per un piccolo aggiornamento. Siamo stati a Monaco a trovare degli amici, e Mayday si è sentita molto a suo agio - più grande è il branco, più lei si sente sicura. Tornati a casa ha avuto una ricaduta, è tornata insicura e paurosa come i primi giorni, ma da allora ci sono stati solo miglioramenti. Ci accompagna nelle passeggiate, ma non abbiamo ancora avuto il coraggio di addentrarci in città... Ecco alcune foto della nostra visita a Monaco.

Week 2

Die zweite Woche ist um, und es gibt wieder einige Neuigkeiten. Mayday fühlt sich inzwischen immer sicherer bei uns zuhause. Wenn sie im Freien mit anderen Hunden toben kann, blüht sie richtig auf! Sie hat nun auch entdeckt, wie schön es ist, richtig rennen zu können! Zwar ist ihr Galopp noch etwas unkoordiniert, aber es wird von Mal zu Mal besser.

Auch im Umgang mit Männern wird May langsam sicherer. Insgesamt bin ich mit ihrer Entwicklung sehr zufrieden, auch wenn sie noch sehr viel lernen muss.

Wir haben die Befunde der Bluttests erhalten - May hat weder Leishmaniose noch Filariose *freu*. Zudem hat sie 1kg zugenommen, und kriegt so langsam Muskeln an den Beinen.

Sie geht unseren üblichen Spaziergang durch die Obstwiesen brav mit, und ich muss sie kaum mehr tragen :-)

Sono passate due settimane dall'arrivo di Mayday e ci sono alcune novità. In casa è sempre più sicura e rilassata, e all'aperto, quando può giocare con altri cani, è al settimo cielo. Ha scoperto quanto è bello correre, anche se il suo galoppo è ancora un po' scoordinato, ma migliora di volta in volta.

Anche con gli uomini sta acquistando sempre più sicurezza. Sono molto contenta di come si sta evolvendo, anche se c'è ancora molto da lavorare.

Sono arrivati i risultati delle analisi del sangue, May non ha né filaria né leishmania :-) Inoltre il suo peso è aumentato di 1kg e sta mettendo su un po' di muscoli.

Riesce a fare tutta la passeggiata con noi nei campi, e non la devo quasi più portare in braccio.

Mayday & Roy

Mayday liebt Welpen! Gestern hat sie bis zum Umfallen mit Renates Roy gespielt!

Mayday adora i cuccioli!! Ieri ha giocato fino allo sfinimento con il cucciolo di Renate, Roy.

MAYDAY!!!!

... ein paar Stunden hab ich Mayday alleine gelassen... das ist das Ergebnis... :-/ ... Border Collie oder Bieber Collie???

... ho lasciato Mayday da sola per qualche ora... questo è il risultato... :-/ Border Collie o Castoro Collie?

Week 1

Kaum zu glauben dass schon eine Woche um ist... May macht große Fortschritte! Sie wird sowohl im Haus, als auch im Garten immer sicherer. Vor zwei Tagen habe ich sie mit auf den Hundeplatz genommen, wo sie sich recht entspannt verhalten hat. Sie hat von allen Leuten Futter genommen, und ist mit allen Hunden klar gekommen. Futter verteidigt sie weiterhin, aber nicht mehr ganz so scharf wie zu Beginn.

In der Zwischenzeit kann May schön mit Brustgeschirr und Leine im Garten spazieren gehen, außerhalb haben wir noch nicht probiert, da sie vor vorbei fahrenden Autos noch sehr viel Angst hat.
Treppen rauf- und runter gehen kann sie inzwischen auch, so müssen wir sie nicht mehr in den Garten tragen. Getragen zu werden empfindet sie als eher unangenehm, und hat auch einmal geschnappt, doch das wahr eher eine Panikreaktion und hat sich nie wiederholt.

Gewichtsmäßig hat sie nicht besonders viel zugenommen, ist auch kein Wunder, da sie hier viel mehr Bewegung hat, als sie gewohtn war.

Incredibile che dall'arrivo di May sia già passata una settimana. Sta facendo grandi progressi, e sia in casa che in giardino si muove sempre più sicura e disinvolta. Due giorni fa è venuta con noi al campo, dove ha conosciuto tante persone e tanti cani. Ha preso bocconcini da tutti, e ha vissuto la situazione relativamente rilassata. Non ha nessun problema con altri cani, ma tende ancora a difendere il cibo, ma anche in questo sta migliorando.

Nel frattempo ha imparato a camminare in giardino con pettorina e guinzaglio, non siamo ancora andate fuori perchè si spaventa ancora molto quando passano le macchine.
Ha anche imparato a fare le scale da sola, cosìcchè non la dobbiamo più portare in braccio, cosa che non le piace molto, e ha anche morsicato una volta - si è trattato di un evento isolato e dovuto ad una situazione di panico, e non ha mia più ripetuto il comportamento.


Non è aumentata molto di peso, ma non mi meraviglio, perchè qui fa molto più movimento rispetto a prima. Da domani le darò del mangime per cuccioli con un apporto energetico più alto.

Day 3

Mayday macht jeden Tag Fortschritte. Sie bewegt sich im Haus etwas entspannter, und wirft sich nicht jedesmal gleich auf den Rücken wenn man sie ansieht. Während sie anfänglich nur auf den Ellbogen heran gekrochen kam, geht sie jetzt fast immer aufrecht.

Wir arbeiten täglich am Muskelaufbau und machen öfters am Tag ein paar Minuten Schritttraining. Leine und Halsband kannte sie gar nicht, hat aber beides sehr schnell angenommen. Sie hat an allen Pfoten die Ballen wund, vermutlich vom Scharren im Betonzwinger. Ich schmiere sie regelmäßig mit Salbe ein, und man merkt schon, dass es besser wird. Zur Zeit üben wir das Leine gehen nur im Garten, da ihr auf Asphalt oder sandigem Boden die Pfoten weh tun.
Nach 5 Minuten Gehen ist sie bereits erschöpft und geht freiwillig in ihre Box, wo sie entspannt schläft.

Beim Futter ist May sehr besitzergreifend. Ich vermute sie musste in ihrer Betonzelle täglich um jeden Bissen kämpfen. Sie versteht jedoch langsam, dass es hier immer genügend Futter für alle gibt. Sie bekommt mehrere kleine Portionen am Tag, sodass sie schön langsam zunehmen kann. Die Hauptmahlzeiten verabreiche ich ihr allein im Schlafzimmer, sodass sie entspannter fressen kann, ohne Angst haben zu müssen, die anderen nehmen es ihr weg.

Sie liebt den Garten, sie schnüffelt neugierig, wälzt sich, oder legt sich einfach nur ins Gras und döst entspannt vor sich hin.

Sie ist ein wahrer Engel, und ich bin sicher, dass sie sich bald erholen wird.

Mayday continua a fare piccoli progressi giorno dopo giorno. In casa è sempre più rilassata e non si getta più subito sulla schiena appena la si guarda. Mentre inizialmente strisciava quasi esclusivamente sui gomiti, ora cammina quasi sempre eretta.

Tutti i giorni facciamo piccoli esercizi per sviluppare la muscolatura. Mayday non conosceva né collare, né guinzaglio, ma li ha accettati molto rapidamente. A tutte e quattro le zampe ha i polpastrelli escoriati, probabilmente a forza di grattare sul cemento nella sua vecchia cella. La tratto ripetutamente con una pomata, e si vedono già netti miglioramenti. Per il momento facciamo gli esercizi al passo esclusivamente sul prato in giardino, perchè camminare sull'asfalto o sulla terra le fa male alle zampe. Dopo 5 Minuti di esercizi May è esausta e si ritira nel suo kennel, dove dorme rilassata.

Per quanto riguarda il cibo, May si mostra molto possessiva. Probabilmente ha dovuto lottare per ogni singolo boccone. Sta imparando che qui non si deve preoccupare, che c'è sempre abbastanza cibo per tutti. Riceve diversi piccoli pasti al giorno in modo da incrementare lentamente il peso. I due pasti principali li riceve in camera, da sola, cosìcchè può mangiare indisturbata, senza dover temere che gli altri le portino via il cibo.

May adora il giardino. Le piace annusare i vari odori, rotolarsi, oppure semplicemente sdraiarsi nell'erba e dormire rilassata.

È un vero angelo, e sono certa che tornerà presto in forma.

Day 1

Mayday musste erst Mal in die Badewanne, bevor wir die Wohnung betreten konnten... sie hat das Bad relativ ruhig über sich ergehen lassen, und sieht nun fast schon wie ein richtiger Border Collie aus! Sie hat einige kahle Stellen am Fell, der Rest ist noch etwas verfilzt. Sie ließ sich problemlos bürsten und pflegen, Futter frisst sie gierig aus der Hand.

Prima di poter entrare in casa abbiamo dovuto fare una piccola sosta alla vasca da bagno... Mayday si è lasciata lavare senza agitarsi troppo, ed ora sembra quasi un vero Border Collie! In alcuni punti ha perso completamente il pelo, il resto è pieno di nodi. Si è lasciata spazzolare e pulire senza problemi, e prende volentieri il cibo dalla mano.

Mayday...

... ist heute bei uns eingezogen. Ihr Zustand ist haarsträubend... sie wiegt 10,5 kg und ist kaum bemuskelt. Sie zeigt sich eher verängstigt aber sehr anhänglich. Sasha und Joy haben sie sofort akzeptiert... wie könnte es bei so einem Häufchen Elend auch anders sein...


... da oggi vive con noi. Le sue condizioni sono pietose... Pesa 10,5 kg ed è praticamente senza muscoli. È piuttosto impaurita, ma molto affettuosa. Sasha e Joy l'hanno accettata subito.