Week 2

Die zweite Woche ist um, und es gibt wieder einige Neuigkeiten. Mayday fühlt sich inzwischen immer sicherer bei uns zuhause. Wenn sie im Freien mit anderen Hunden toben kann, blüht sie richtig auf! Sie hat nun auch entdeckt, wie schön es ist, richtig rennen zu können! Zwar ist ihr Galopp noch etwas unkoordiniert, aber es wird von Mal zu Mal besser.

Auch im Umgang mit Männern wird May langsam sicherer. Insgesamt bin ich mit ihrer Entwicklung sehr zufrieden, auch wenn sie noch sehr viel lernen muss.

Wir haben die Befunde der Bluttests erhalten - May hat weder Leishmaniose noch Filariose *freu*. Zudem hat sie 1kg zugenommen, und kriegt so langsam Muskeln an den Beinen.

Sie geht unseren üblichen Spaziergang durch die Obstwiesen brav mit, und ich muss sie kaum mehr tragen :-)

Sono passate due settimane dall'arrivo di Mayday e ci sono alcune novità. In casa è sempre più sicura e rilassata, e all'aperto, quando può giocare con altri cani, è al settimo cielo. Ha scoperto quanto è bello correre, anche se il suo galoppo è ancora un po' scoordinato, ma migliora di volta in volta.

Anche con gli uomini sta acquistando sempre più sicurezza. Sono molto contenta di come si sta evolvendo, anche se c'è ancora molto da lavorare.

Sono arrivati i risultati delle analisi del sangue, May non ha né filaria né leishmania :-) Inoltre il suo peso è aumentato di 1kg e sta mettendo su un po' di muscoli.

Riesce a fare tutta la passeggiata con noi nei campi, e non la devo quasi più portare in braccio.

Mayday & Roy

Mayday liebt Welpen! Gestern hat sie bis zum Umfallen mit Renates Roy gespielt!

Mayday adora i cuccioli!! Ieri ha giocato fino allo sfinimento con il cucciolo di Renate, Roy.

MAYDAY!!!!

... ein paar Stunden hab ich Mayday alleine gelassen... das ist das Ergebnis... :-/ ... Border Collie oder Bieber Collie???

... ho lasciato Mayday da sola per qualche ora... questo è il risultato... :-/ Border Collie o Castoro Collie?

Week 1

Kaum zu glauben dass schon eine Woche um ist... May macht große Fortschritte! Sie wird sowohl im Haus, als auch im Garten immer sicherer. Vor zwei Tagen habe ich sie mit auf den Hundeplatz genommen, wo sie sich recht entspannt verhalten hat. Sie hat von allen Leuten Futter genommen, und ist mit allen Hunden klar gekommen. Futter verteidigt sie weiterhin, aber nicht mehr ganz so scharf wie zu Beginn.

In der Zwischenzeit kann May schön mit Brustgeschirr und Leine im Garten spazieren gehen, außerhalb haben wir noch nicht probiert, da sie vor vorbei fahrenden Autos noch sehr viel Angst hat.
Treppen rauf- und runter gehen kann sie inzwischen auch, so müssen wir sie nicht mehr in den Garten tragen. Getragen zu werden empfindet sie als eher unangenehm, und hat auch einmal geschnappt, doch das wahr eher eine Panikreaktion und hat sich nie wiederholt.

Gewichtsmäßig hat sie nicht besonders viel zugenommen, ist auch kein Wunder, da sie hier viel mehr Bewegung hat, als sie gewohtn war.

Incredibile che dall'arrivo di May sia già passata una settimana. Sta facendo grandi progressi, e sia in casa che in giardino si muove sempre più sicura e disinvolta. Due giorni fa è venuta con noi al campo, dove ha conosciuto tante persone e tanti cani. Ha preso bocconcini da tutti, e ha vissuto la situazione relativamente rilassata. Non ha nessun problema con altri cani, ma tende ancora a difendere il cibo, ma anche in questo sta migliorando.

Nel frattempo ha imparato a camminare in giardino con pettorina e guinzaglio, non siamo ancora andate fuori perchè si spaventa ancora molto quando passano le macchine.
Ha anche imparato a fare le scale da sola, cosìcchè non la dobbiamo più portare in braccio, cosa che non le piace molto, e ha anche morsicato una volta - si è trattato di un evento isolato e dovuto ad una situazione di panico, e non ha mia più ripetuto il comportamento.


Non è aumentata molto di peso, ma non mi meraviglio, perchè qui fa molto più movimento rispetto a prima. Da domani le darò del mangime per cuccioli con un apporto energetico più alto.

Day 3

Mayday macht jeden Tag Fortschritte. Sie bewegt sich im Haus etwas entspannter, und wirft sich nicht jedesmal gleich auf den Rücken wenn man sie ansieht. Während sie anfänglich nur auf den Ellbogen heran gekrochen kam, geht sie jetzt fast immer aufrecht.

Wir arbeiten täglich am Muskelaufbau und machen öfters am Tag ein paar Minuten Schritttraining. Leine und Halsband kannte sie gar nicht, hat aber beides sehr schnell angenommen. Sie hat an allen Pfoten die Ballen wund, vermutlich vom Scharren im Betonzwinger. Ich schmiere sie regelmäßig mit Salbe ein, und man merkt schon, dass es besser wird. Zur Zeit üben wir das Leine gehen nur im Garten, da ihr auf Asphalt oder sandigem Boden die Pfoten weh tun.
Nach 5 Minuten Gehen ist sie bereits erschöpft und geht freiwillig in ihre Box, wo sie entspannt schläft.

Beim Futter ist May sehr besitzergreifend. Ich vermute sie musste in ihrer Betonzelle täglich um jeden Bissen kämpfen. Sie versteht jedoch langsam, dass es hier immer genügend Futter für alle gibt. Sie bekommt mehrere kleine Portionen am Tag, sodass sie schön langsam zunehmen kann. Die Hauptmahlzeiten verabreiche ich ihr allein im Schlafzimmer, sodass sie entspannter fressen kann, ohne Angst haben zu müssen, die anderen nehmen es ihr weg.

Sie liebt den Garten, sie schnüffelt neugierig, wälzt sich, oder legt sich einfach nur ins Gras und döst entspannt vor sich hin.

Sie ist ein wahrer Engel, und ich bin sicher, dass sie sich bald erholen wird.

Mayday continua a fare piccoli progressi giorno dopo giorno. In casa è sempre più rilassata e non si getta più subito sulla schiena appena la si guarda. Mentre inizialmente strisciava quasi esclusivamente sui gomiti, ora cammina quasi sempre eretta.

Tutti i giorni facciamo piccoli esercizi per sviluppare la muscolatura. Mayday non conosceva né collare, né guinzaglio, ma li ha accettati molto rapidamente. A tutte e quattro le zampe ha i polpastrelli escoriati, probabilmente a forza di grattare sul cemento nella sua vecchia cella. La tratto ripetutamente con una pomata, e si vedono già netti miglioramenti. Per il momento facciamo gli esercizi al passo esclusivamente sul prato in giardino, perchè camminare sull'asfalto o sulla terra le fa male alle zampe. Dopo 5 Minuti di esercizi May è esausta e si ritira nel suo kennel, dove dorme rilassata.

Per quanto riguarda il cibo, May si mostra molto possessiva. Probabilmente ha dovuto lottare per ogni singolo boccone. Sta imparando che qui non si deve preoccupare, che c'è sempre abbastanza cibo per tutti. Riceve diversi piccoli pasti al giorno in modo da incrementare lentamente il peso. I due pasti principali li riceve in camera, da sola, cosìcchè può mangiare indisturbata, senza dover temere che gli altri le portino via il cibo.

May adora il giardino. Le piace annusare i vari odori, rotolarsi, oppure semplicemente sdraiarsi nell'erba e dormire rilassata.

È un vero angelo, e sono certa che tornerà presto in forma.

Day 1

Mayday musste erst Mal in die Badewanne, bevor wir die Wohnung betreten konnten... sie hat das Bad relativ ruhig über sich ergehen lassen, und sieht nun fast schon wie ein richtiger Border Collie aus! Sie hat einige kahle Stellen am Fell, der Rest ist noch etwas verfilzt. Sie ließ sich problemlos bürsten und pflegen, Futter frisst sie gierig aus der Hand.

Prima di poter entrare in casa abbiamo dovuto fare una piccola sosta alla vasca da bagno... Mayday si è lasciata lavare senza agitarsi troppo, ed ora sembra quasi un vero Border Collie! In alcuni punti ha perso completamente il pelo, il resto è pieno di nodi. Si è lasciata spazzolare e pulire senza problemi, e prende volentieri il cibo dalla mano.

Mayday...

... ist heute bei uns eingezogen. Ihr Zustand ist haarsträubend... sie wiegt 10,5 kg und ist kaum bemuskelt. Sie zeigt sich eher verängstigt aber sehr anhänglich. Sasha und Joy haben sie sofort akzeptiert... wie könnte es bei so einem Häufchen Elend auch anders sein...


... da oggi vive con noi. Le sue condizioni sono pietose... Pesa 10,5 kg ed è praticamente senza muscoli. È piuttosto impaurita, ma molto affettuosa. Sasha e Joy l'hanno accettata subito.